Monthly Archives: July 2005

Big event approaching

>>> The invitation for our wedding is out – at least the digital version. We are looking forward to see some international guests and still hope for some who are not sure if they can afford the travel to the USA. The big date is October 1st in Lancaster/Pennsylvania. If you don’t receive an invitation now, rest assured, for we will eventually have another reception in Germany when we are able to.

>>> Die Hochzeitseinladungen sind draussen – zumindest die digitale Version. Wir freuen uns auf einige internationale Gäste und hoffen auf andere, die die Reisekosten in die USA noch abschrecken. Grosser Termin ist der erste Oktober in Lancaster/Pennsylvania. Falls Ihr in Kürze keine Einladung erhaltet, bleibt ganz locker, denn es gibt ja noch eine Feier in Deutschland, sobald uns dies möglich ist.

Family in Gummersbach



>>> Some few days with my family in Gummersbach turned out to be such a blessing. I had not seen my great cousins Sascha (left), Maik (center) and their mother Petra (right) for nine entire years, but their hospitality was awesome. I think I’ll miss them!

>>> Einige wenige Tage bei meiner Familie in Gummersbach haben sich als solch ein Segen herausgestellt. Ich hatte meine Gross-Neffen Sascha (links), Maik (Mitte) und ihre Mutter Petra (rechts) ganze neun Jahre nicht gesehen, aber ihre Gastfreundschaft war grossartig. Ich werde sie vermissen!

Off to Holland


>>> I am back from Holland, where I had a great time discovering Amsterdam and Delft’s beauty.

>>> Ich bin zurück von Holland, wo ich eine geniale Zeit beim sight-seeing in Amsterdam und Delft hatte.